ترجمة بعض مفردات اللهجة العمانية

ترجمة بعض مفردات اللهجة العمانية


هاعه = تفيد النفي وتعني ( لا)
مخرخش = تدل على الشخص المشاكس
رباش = مطرب إماراتي وتدل على الفوضى
عفد = فعل أمر بمعنى أقحم
حبابوه = جدي
حبوه = جدتي
كشره = قمامة
كرخه = ضربه
دوشق = فراش
درس = بيت البقر
سلاه = شوكة
سمسوم = سقاط
دقه بجمع = ضربة بكس
حقه = دجاجه
حقمه = حمامه
وا فقري = يا لمصيبتي
غااااااوي = جميل
وا سقمي = يا للقرف
طمطامة = غبي
دهج = أحمق
دهيري = أرعن
أبوووه = تفيد السخريه
الإحساس بالنشامه أنا وبعدني = تفيد
كنديشن = مكيف الهواء
برايه = لا يهم
متقمقم = تقال للذي يجلس في مكان مرتفع وأيضاً للشخص الكثير التذمر
عرب = رجال
يوه = ترددها النساء وتفيد الإستجابه والتلبيه


في آخر الكلمة يعتبر من أهم تقنيات الهرجه العمانية إن إضافة حرف الهاء
مثال :
بطاقة التيلفون مالك وجالس تسأل فلان وعلان عنها. تخيل إنك مغيب..
فجأه يجيك واحد ويقولك :
( هي هذي البطاقه بو تدورها ؟؟؟ )

كلمات من المعجم العماني !!

قح: يعني عماني أصلي
موه: يعني ماذا
تو: يعني اللحين
خلا: يعني يله إنطش

إنطش : يعني انروح
انروح: يعني نذهب
يسدك: يعني يضغط، واخري بمعنى يكفي

شقعه = تعني ارقد عليه وتسخدم في مباراة كرة القدم التي تتسم بالخشونة

: يعني مغطه شقعة وطيحة
مغطه: يعني كسره
صفطه: يعني وقفه
لته: يعني إركض وراه
عق : يعني ارمي
الزوره:يعني سعف النخيل
خضريه: يعني الزورة الصغيرة
الجونيه: يعني الجراب
مشكاك: سيخ التكه، دجاج أو لحم
جحه: يعني بطيخة
البوش: يعني الجمل
الصخله: يعني صغيرة الماعز
الغينمه: يعني السلحفاة
الصقيو: صغير الدجاج
الصنصور: يعني العصفور
لمكره: صغير الحمامة
غاوي: يعني حلو
باغي : يعني يريد
يوكل: يعني يأكل
منترس: يعني متروس أو مليان

النول: المال الذي يعطى لسائق الأجرة
النفاف: بداية المطرعندما يهطل بضعف
الحمسه : السلحفاة الصغيرة
تصكه : غلقه ( أي أغلق الباب) تتجمل : تسوي خير
كدي : أشتغلي
هجع : يعني إهدأ أوإجلس
السيح : الأرض الخالية من السكان
لحتات : الرطب أو التمر لما تجي الريح يطيح من النخلة
غض : بعده ما ناضج
تفق : مسدس أو بندقية
شمج : نسيب
السنق : إللي يشوف قدامه أكل وما قادر يتحمل
سيم: يعني قطعة حديد وصيمة
وصيمه: يعني نحيفة
حطبه: يعني خشبة
قرموص: ثمار السمرة
الدرس: يعني زريبة الهوش
الصديريه: يعني الفانيلة
الطاقيه: يعني الكمة
الديس: أحد أنواع الصحون
الملة: أحد أنواع الصحون

: أحد أنواع الملاعق الملاس
المغراف: ممكن يكون صحن أو ملعقة

: أداة خاصة تستخدم في طحن البهارات السفن
البرزنجي: إحتفالية دينية
كسر خردة:فكة: صرف المال
هبوبه: رياح خفيفة
سيل: مطر
دعن: سطح مصنوع من السعف
حبوه:بيبيه: يعني جدة
حبابوه: يعني جد
وافقريه:وامصيبتاه
واحليله:مسكين
متشنقع:راقد
تسندح:استريح
تاتيه:تقال للطفل لين يمشي
اللولوه:تقال للطفل حين ينام
دوك : خذ
هبش : امسك
ابتعد : خوز
انقرع : سير بعيد في ستين داهية
غيب : روح في ستين داهية
هوز : أنبوب مياه
اللحصيني : الثعلب
يدفر : يدفع بقوة
لومي : ليمون
هوش : غنم
درس : الزريبة
سح : تمر
فلوس : غوازي
قوطي : علبة صغيرة
كراز : كزوزه على قولة المصريين
وطيه : نعال
دوشق : فراش النوم
كبت : دولاب
مقمشه : ملعقة
سنور : قط أو هر
كرفايه : سرير
شربت : عصير
جوتي : حذاء
عيش : أرز
مرق : صالونة
الدهريز : صالة البيت
الشرفه : بلكونة
زوليه : فرشة
كفخ : إضربه
الأنف : نعفة
جريجين : إناء للسوائل كبير الحجم
زور : سعف النخيل
طعام : برسيم
حبوتي : جدتي
تاير :إطار
منخمش : منجرح
متعور : مصاب بأذى جسدي
مال : أرض
سكروب : أداة فك المسامير
سبانه : أداة فك البراغي أو النتات
كمه : غطاء الرأس
منز : سرير الطفل الرضيع
صديريه : فالينه
كوب : كأس
ينجر : يخلط
يفعص : يضغط على شيء بقوة
شداغ : الوجه
ساده : صافي
هيب + شيول : أدوات للبناء أو الهدم أو إصلاح
سبال : فول سوداني أو بمعنى قرد
تفال : ريق أو لعاب الفم
مجمعه : مقشه
الدبه : صندوق السيارة الخلفي
غبشه : وقت الفجر
العتيم : وقت الليل
كنكون:حنحون, حلية للبنات تتدلى من الرأس
مزماه: قفير عود
سمه خباط : سمة كبيرة يخبطو فيها السمر
المحجان : اللي يخبطوبه
خباط:ضرب
صفصوف: عصفور
صنيصروه: طويرة صغيرة
جرعوب : الوريد
عس:مؤخرة الرقبة
يفقم : يشهق
الجاله:الصوار: اللي يردوبها الفلج
قرن:جبل صغير:قرين
السودق: قنطرة يمر فوقها الفلج
مثجور: شلال الفلج
الساب: بقايا الفلج اللي كان يجري
الخثو: براز البقر
وا عوعي:وا غشي .. بمعنى ما حلو
مسن : نفق يمر فيه الفلج
حريه : ذرة عمانية
قدف: زورة يابسة
شرشر: شوك صغير
سلاه: شوكة
فعوه : زهرة السمن(ياسمين)
جوس: جذع
كاروب: صغير النخل اللي
قنوب: زهرة البصل
غيضه: ثمار الفحل الصغيرة
شكاع: شوك صغير
كربه: بداية الزورة
قشابير: فضلات
دختر: تحريف ل دكتور بمعنى طبيب.
سبيتار: المستشفى
وسم: كي بالنار (من طرق العلاج التقليدي قديما
زوع: قيء
ريض: يعني انتظر
سطار : يعني صفعة
ربع: ركض
ندس:انضم:اختفي
سنقحه: صلعه او الرأس عموما
صفلجه: جبهه: جبين واسع
يتخورق: يندس
خاز باز : وروم في الغنوز
الغنز: الخد
رمص: ما يشوف زين (حول)
شوقب: عظمة في أعلى الصدر
يدرج: يركض .. يتدحرج
يجرع: يأكل بكثرة
يعفد: ينط